ـ ابن بیبی، الحسینبن محمدبن علی الجعفری الرغدی المشتهر به ابن البیبی المنجمه، الاوامرالعلائیه فی الامور العلائیه، جلد اول، به تصحیح نجاتی لوغال و عدنان صادق ارزی، آنقره، دانشکدۀ الهیات دانشگاه آنکارا، 1975م.
ـ ابوبکر بخاری، ربیعبن احمد الاخوینی، هدایة المتعلمین، به تصحیح جلال متینی، مشهد، دانشگاه مشهد، 1344ش.
ـ ادّی شیر، 1386، واژههای فارسی عربی شده، ترجمۀ حمید طبیبیان، تهران، امیرکبیر.
ـ اسدی طوسی، ابومنصور علی بن احمد، لغت فرس، به تصحیح فتحالله مجتبایی و علی اشرف صادقی، تهران، خوارزمی، 1360ش.
ـ اسدی طوسی، ابومنصور علیبن احمد، لغت فرس، به تصحیح عباس اقبال، تهران، چاپخانۀ مجلس به سرمایۀ س. عبدالرحیم خلخالی، 1319ش.
ـ انجو شیرازی، میرجمالالدین حسینبن فخرالدین، فرهنگ جهانگیری، 3 جلد، به تصحیح رحیم عفیفی، مشهد، دانشگاه فردوسی، 1354ش.
ـ انصاری هروی، خواجه عبدالله، طبقات الصوفیه، به تصحیح عبدالحی حبیبی، کابل، انجمن تاریخ وزارت معارف افغانستان، 1342.
ـ اهری نجم، ابوبکر قطبی، تواریخ شیخ اویس، به تصحیح ایرج افشار، تبریز، ستوده، 1389ش.
ـ برهان، محمدحسین خلف تبریزی، برهان قاطع، 5 جلد، به تصحیح و تحشیه محمد معین، تهران، مؤسسه انتشارات امیر کبیر، 1376ش.
ـ بیدل دهلوی، ابوالمعالی عبدالقادر، کلیات بیدل، 3 جلد، اکبر بهداروند و پرویز عباسی داکانی، تهران، انتشارات الهام، 1376ش.
ـ ترجمه و قصههای قرآن از روی نسخۀ موقوفه بر تربت شیخ جام، مبتنی بر تفسیر ابوبکر عتیق نیشابوری)، به تصحیح یحیی مهدوی و مهدی بیانی، تهران، دانشگاه تهران، 1338ش.
ـ التونجی، محمد، 1998، معجم المعربات الفارسیة، لبنان، مکتبة لبنان ناشرون.
ـ دهخدا، علی اکبر، 1358، لغتنامه، تهران، مؤسسۀ لغتنامۀ دهخدا.
ـ رجایی بخارایی، احمدعلی، 1375، لهجۀ بخارایی، انتشارات دانشگاه فردوسی مشهد.
ـ رشیدی، عبدالرشیدبن عبدالغفور حسینی مدنی تتوی، فرهنگ رشیدی، دو جلد، به تصحیح محمد عباسی، تهران، کتابفروشی باران، 1337ش.
ـ رضایی باغبیدی، حسن، 1385، «کهنترین متون فارسی به خطوط غیر عربی، عبری، سریانی و مانوی)»، نامۀ فرهنگستان، دورۀ هشتم، ش دوم، ص 31ـ9.
ـ رواقی، علی، با همکاری مریم میرشمسی، 1381، ذیل فرهنگهای فارسی، تهران، هرمس.
ـ رواقی، علی، با همکاری شکیبا صیّاد، 1383، فارسی فرارودی، تهران، هرمس.
ـ سروری، محمدقاسمبن حاجی محمد کاشانی، مجمع الفرس، 3 جلد، تهران، مؤسسۀ مطبوعاتی علی اکبر علمی، 1338ش.
ـ سیدای نسفی، میر عابد، کلیات آثار سیدای نسفی، به تصحیح جابلقا داد علیشایف، زیر نظر اعلاخان افصحزاد و اصغر جانفدا، دوشنبه، نشریات دانش، 1990م.
ـ شالچی، امیر، 1370، فرهنگ گویشی خراسان بزرگ، تهران، مرکز.
ـ شمس فخری اصفهانی، واژهنامۀ فارسی، بخش چهارم معیار جمالی، مصحح صادق کیا، تهران، دانشگاه تهران، 1337ش.
ـ صادقی، علی اشرف و حاجی سید آقایی، اکرم السادات، 1389، «برخی نشانههای نادر جمع در زبان فارسی»، دستور، ویژهنامۀ فرهنگستان، ش 6، ص 76ـ 54.
ـ صادقی، علی اشرف، 1380، مسائل تاریخی زبان فارسی، تهران، سخن.
ـ فرخی سیستانی، ابوالحسن علیبن جولوغ، دیوان، به تصحیح محمد دبیرسیاقی، تهران، زوار، 1349ش.
ـ قاسمی، مسعود، 1388، «ذیلی بر ذیل فرهنگهای فارسی، بخش چهارم»، نشر دانش، س 23، ش 2.
ـ کردی نیشابوری، ادیب یعقوب، کتاب البلغة، به تصحیح مجتبی مینوی و فیروز حریرچی، تهران، انتشارات بنیاد فرهنگ ایران، 2535 شاهنشاهی.
ـ کرمینی، علیبن محمدبن سعید الادیب، تکملةالاصناف، 2 جلد، به تصحیح علی رواقی با همکاری سیده زلیخا عظیمی، تهران، انجمن آثار و مفاخر فرهنگی، 1385ش.
ـ گاور، آلبرتین، 1367، تاریخ خط، برگردان عباس مخبر، کورش صفوی، تهران، مرکز.
ـ لازار، ژیلبر، 1384، شکلگیری زبان فارسی، ترجمۀ مهستی بحرینی، تهران، هرمس.
ـ لاله تیک چندبهار، بهار عجم، فرهنگ لغات، ترکیبات، کنایات و امثال فارسی، 3 جلد، مصحح کاظم دزفولیان، تهران، طلایه، 1380.
ـ مایل هروی، نجیب، 1369، نقد و تصحیح متون، مراحل نسخهشناسی و شیوههای تصحیح نسخههای خطی فارسی، مشهد، آستان قدس رضوی.
ـ مدبری، محمود، 1370، شرح احوال و اشعار شاعران بیدیوان در قرنهای 3ـ4ـ5 هجری قمری، تهران، پانوس.
- مقامات حریری، ترجمۀ فارسی، به تصحیح علی رواقی، تهران، مؤسسۀ فرهنگی شهید محمد رواقی، 1365ش.
ـ موفق هروی، ابومنصور، الابنیه عن حقایق الادویه، تهران، مرکز پژوهشی میراث مکتوب، 1388ش.
ـ مولوی، جلالالدین محمد، کلیات شمس، 10 جلد، به تصحیح و تحشیه بدیعالزمان فروزانفر، تهران، امیرکبیر، 1378ش.
ـ نصری اشرفی، جهانگیر، 1381، فرهنگ واژگان طبری، تهران، احیاء کتاب.
ـ نوروزی، حامد، 1391الف، «معرفی و بررسی برخی ویژگیهای اسفار خمسۀ لندن، PL، قدیمیترین ترجمۀ تاریخدار تورات به خط فارسی-عبری»، پژوهشهای ایرانیشناسی، س 2، ش 2، پاییز و زمستان.
ـ نوروزی، حامد، 1391ب، «ریشهشناسی چند لغت در ترجمهای از عهد عتیق»، زبانشناخت، دورۀ 3، ش 6.
ـ Asmussen, J، P، , 1969, “A Selected list of words from the Vatican Judaeo Persian Pentateuch، Genesis”, Reprinted from k، R، cama oriental institute Golden Jubilee volume, Bombay.
ـ Asmussen, J، P، , and H، paper, 1977, The Song of songs in Judeoـ Persian, Introduction, texts, Glossary, kobenhaven.
ـ Bacher W، , 1896, “Ein HebraischـPersisches Worterbuch aus dem 15 Jahrhundert”, Zeitschrift fur die Alttestamentlische Wissenschaft16, pp، 201ـ47.
ـ Bacher W، , 1897, “Ein Persischer Kommentar zum Buche Samuel”, ZDMG, LI.
ـ Bailey, Harold Walter ,1979, Dictionary of Khotan Saka، Cambridge، etc، ، Cambridge University Press.
ـ Bartholomae, 1904, AIW، Christian Bartholomae, Altiranisches Worterbuch, zusammen mit den Nacharbeiten und Vorarbeiten، Strassburg، Karl J، Trubner, 1904.
ـ Cheung, Johny, 2007, Etymological Dictionary of the Iranian Verb, Leiden, Boston.
ـ DurkinـMeisterernst, 2004, DMMPP، Desmond DurkinـMeisterernst, Dictionary of Manichaean Texts، Volume III، Texts from Central Asia and China edited by Nicholas SimsـWilliams، Part 1، Dictionary of Manichaean Middle Persian and Parthian، Turnhout، Belgium، Brepols.
ـ Gindin, T، E، , 2007, The Early Judaeo-Persian Tafsirs of Ezekiel ،Text, Translation, Commentary ،Vol I ،text ،Veroffentlichungen zur Iranistik, Austrian Academy of Sciences.
ـ Horn, p، 1901, Neupersische Schriftsprache, in GRUNDRISS DER IRANISCHEN PHILOLOGIE, II band, herausgegeben von wilh، Geiger und ernest Kuhn, strassburg 1895.
ـ Lagarde, P، , 1970, Persische Studien, Otto Zeller Verlag, Osnabrück , Neudruck der Ausgabe.
ـ MacKenzie, d، n، , 1971, A Concise Pahlavi Dictionary, London.
ـ Mackenzie, D، N، , 1999, “An Early JewishـPersian Argument”, in Iranica Diversa, Edited by Carlo G، Cereti and Ludwig Paul, 2 Vol, Serie Orientale Roma, Roma, Istituto Italiano Per l’Africa l’Oriente, pp، NA315ـNA337.
ـ Paper, H، H، , 1965ـ66, “the vatican Judeoـ Persian Pentateuch، Exodus and Leviticus”, Acta orientalia, xxIx, 1ـ2, pp، 75ـ181.
ـ Paper, H، H، , 1965a, “The Vatican Judeoـ Persian Pentateuch، Genesis”, Acta orientalia, xxvIII 3ـ4, pp، 263ـ340.
ـ Paper, H، H، , 1965b, “The Vatican Judeoـ Persian Pentateuch، Numbers”, Acta orientalia xxIx, 3ـ4، pp، 253ـ370.
ـ Paper, H، H، , 1972, A JudeoـPersian pentateuch, The Text of the oldest JudeoـPersian pentateuch translation , British Museum Ms، Or، 5446، Jerusalem and Leiden.
ـ Seligsohn, M، , 1903 “The HebrewـPersian MSS، of the BritishـMuseum”, The Jewish Qarterly Rewiew.
ـ Shaked, Sh، , 2009, “Klassification of Linguistic Features in Early Judeoـ PersianTexts”, Exegisti monumenta, festschrift in Honour of Nicholas simsـ Williams, Edited by Werner sundermann, Almut Hintze and Francois de Blois, Harrassoutz verlag.
ـ Tregelles, S، P، , 1907, Hebrew and Chaldee Lexiconto the Old Testament Scriptures, Samuel Bagster & Sons, London.